As it returns in 3D, Eli Glasner examines the experience minute by minute and discovers Cline Dion's ubiquitous soundtrack, and James Cameron's risible dialogue, have…